Berlusconi e The Indipendent: questione di "nyokka".

http://www.expobg.it/modules/news/article.php?storyid=6740

Ennesima gaffe dell'ex presidente del Consiglio. Non mi sconvolge tanto la battuta, più o meno travisata di Berlusconi, noto gaffeur, quanto la maniera in cui essa viene riportata dall'Indipendent.
Parliamoci chiaro, "gnocca" sarà pure un termine non molto ortodosso, ma tradurlo in inglese come "great piece of pussy" mi sembra un tantino esagerato.